encadrer

encadrer [ɑ̃kαdʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ tableau] to frame

   b. [+ étudiants, débutants, recrues] to train ; ( = contrôler) [+ enfant] to take in hand ; [+ équipe sportive, employés] to manage

   c. ( = entourer) [+ cour, plaine, visage] to frame

• encadré de ses gardes du corps surrounded by his bodyguards

• l'accusé, encadré de deux gendarmes the accused, flanked by two policemen

   d. je ne peux pas l'encadrer (inf!) I can't stand (inf) him

* * *

ɑ̃kɑdʀe

verbe transitif

1) (superviser) to supervise [personnel]; to train [soldat]

2) (entourer) to flank [personne]; to frame [visage, fenêtre]; to surround [vallée]

encadrer de rouge — to outline [something] in red

3) (contrôler) to restrict [crédit]; to control [prix]

4) Art to frame [tableau]

être à encadrer — (colloq) hum to be priceless (colloq)

* * *

ɑ̃kɒdʀe vt

1) [tableau, image] to frame

2) fig (= entourer) to surround

3) [personnel, soldats] to be in charge of

4) COMMERCE, [crédit] to restrict

5) * (= supporter)

ne pas pouvoir encadrer qn; Celui-là, je ne peux pas l'encadrer. — I really can't stand him.

* * *

encadrer verb table: aimer

A vtr

1 (superviser) to supervise [personnel, jeunes, stage, équipe]; to train [soldat]; to contain [manifestation];

2 (entourer) to flank [personne]; to frame [visage, fenêtre, meuble]; to surround [vallée]; encadrer de rouge to outline [sth] in red;

3 Écon (contrôler) to restrict [crédit]; to control [prix];

4 Art to frame [tableau]; être à encadrer○ hum to be priceless○;

5 ○(percuter) [voiture] to crash ou smash○ into [voiture, portail]; se faire encadrer to be hit;

6 ○(supporter) to stand; je ne peux pas l'encadrer I can't stand him.

B s'encadrer vpr

1 (apparaître) to be framed; s'encadrer dans une fenêtre to be framed against a window;

2 ○(percuter sa voiture) to crash one's car (dans into).

[ɑ̃kadre] verbe transitif

1. [dans un cadre] to (put into a) frame

2. [border] to frame, to surround

un dessin encadré de bleu a drawing with a blue border

le visage encadré de boucles her face framed with curls

3. [flanquer] to flank

deux potiches encadraient la cheminée two large vases stood on either side of ou flanked the fireplace

4. [surveiller, organiser] to lead, to organize, to supervise

les scouts sont bien encadrés the scout pack has responsible leaders

5. (familier) [supporter - personne] to stand

je ne peux pas l'encadrer I can't stand (the sight of) him